Lưới Tình Lung LinhLưới Tình Lung Linh
đáng lẽ ra bộ này toi up 24/2 nhưng bị tư bản bóc lột nên hôm nay mới thở oxy để làm...
Kirara... bộ này toi rất đau đầu phần chơi chữ từ tiêu đề tới thoại.
+Thứ nhất, cả họ tên bé này mang nghĩa "Hoa anh đào bừng sáng vào ban đêm", từ tiêu đề rộng ra có thể mang nghĩa "Chìm sâu trong màn đêm vào nhành hoa anh đào". Tụi eng dịch là "Falling for Kirara", hàn cuốc xẻng dịch là "요자쿠라에 빠져서" nghĩa là "Trót sa vào Yozakura...". Toi đặt ngắn gọn súc tích vậy thôi, bởi nghĩa nào cũng hợp lý...
+Thứ hai, lời thoại ẻm trong truyện có vài trường đoạn sẽ là "Kirakira" tức "(Lấp la) lấp lánh", theo toi có vài chỗ nếu thay bằng cụm này nghĩa sẽ bị khớp hoặc gượng/khó hiểu nên toi đã lược bỏ 1 số đoạn chơi chữ kiểu này. Xinloivitoikhongphaichuyengianganhngonngu :(
+Thứ 3, toi đã đọc qua bondstory ẻm và tham khảo vài nguồn tiếng Việt. Nếu so với bản eng sẽ sót vài chi tiết nhưng so với vài nguồn kia thì cũng tương đối hợp lý, dù sao đây cũng là truyện sét thôi chứ éo phải để tham khảo ingame. Nếu có sai sót (nhỏ) thì kệ nghen <3
------------
fb.com/B4ch0z
fb.com/EdenOfKivotos6 (bị ăn gậy rồi)
Page 7.xx cuming soon...
discord: https://discord.gg/UYZsywFMts
